在语言服务中越来越多地使用人工智能，正在迅速重塑语言学家的工作环境。
根据《Slator Pro指南：语言行业工作的未来》中的详细调查结果，人工智能正在影响对传统专家服务、技能提升和职业轨迹潜在转变的需求。
Slator调查了260名从事自由翻译、自由口译、内部翻译和内部口译工作的语言学家，以了解他们的任务和工作在人工智能背景下的变化。
一些重要的调查结果表明，对传统语言服务的需求正在下降，尤其是在自由翻译中，超过一半的人报告说，在2023年6月之前的12个月里，对他们服务的需求有所下降。
大多数人将这种下降归因于人工智能，并认为这种趋势将在未来五年内持续下去。数据还显示，在同一时期，五分之一的自由笔译和口译人员积极申请新工作。
与此同时，22%的语言学家报告称，在过去的一年里，他们的需求有所增加，与自由翻译相比，自由口译更有可能报告上升趋势。
超过50%的自由笔译和口译人员也考虑过在语言服务行业内外转行。
为了应对不断变化的市场，语言学家们正在积极提高技能。三分之一参与调查的人在过去一年中获得了人工智能的新技能，45%的人增加了他们的主题知识。
除了机器翻译后期编辑(MTPE)之外，语言学家被雇用的任务包括人工智能提示、术语管理、数据管理以及分类、标记和注释数据，以训练大语言模型(LLMs)。
该调查还揭示了最有可能考虑离开这个行业的语言学家类型，约占受访者的四分之一。那些更倾向于寻找其他职业道路的人似乎热衷于专业服务、技术和生命科学。
（机器翻译，轻度译后编辑，仅供参考。）
编辑：陈驭格